☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽
[I personaggi, le organizzazioni, i posti ed i casi, e tutto quello che compare nel drama è di pura fantasia. Ogni riferimento a entità reali è puramente casuale]
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
[Kim Seong Shik]
Sunbae.
Sì, Seong Shik.
Dobbiamo spostarci da un'altra parte. Hanno scoperto il mio nascondiglio!
Sunbae...
Ti ricordi la casa per le vacanze dove andava la tua famiglia?
Svolta a destra proprio vicino all'incrocio con la riserva di pesca...
Seong Shik!
Kim Seong Shik! Cos'è successo? Seong Shik!
Testimonianza di Kwon Hyeok Soo Rappresentante dello Studio Legale Tae Back
F-445 Aereo da combattimento, F-588 Aereo da combattimento... documento confidenziale per il fornitore estero
Rappresentante Legale: Gruppo Tae Baek
Seong Shik.
Seong Shik!
Aigoo.
1-1-2
Seong Shik.
Parla il 112, cosa deve denunciare?
Una p-p-persona!! Una persona sta morendo!
S***! Seong Shik, andiamo a casa!
Lei è in arresto per sospetto omicidio!
Quell'uomo! Quell'uomo sta morendo! Il nostro Seong Shik!
Seong Shik è morto.
Seong Shik!
- Episodio 1 - - Detective Kim, abbiamo ottenuto degli indizi per il caso Kang Seok Pil. - Sì.
Mandate i nostri uomini in Procura per ottenere una dichiarazione... Detective Lee!
Sbrigati e mangia! Uno due...
Può aiutarti il nostro team. Ho sei uomini.
Non pensi che possano esserti d'aiuto?
Questo è un caso su cui mio padre ha investigato per più di un anno, ed io ci sto lavorando da più di due mesi.
Non cercare di prenderti i meriti, aiutaci semplicemente a chiuderlo.
Nove! Dieci!
Sì, mamma. Adesso io...
Tuo padre è scappato di nuovo. Accidenti! Quell'uomo, che non ha mai paura di nulla
detesta spellare l'aglio.
E' sgattaiolato fuori prima dell'alba, per colpa dell'aglio, e non mi ha ancora chiamato.
Qual è il motivo di questo omicidio?
Ha un complice?
E' stato per rancori personali?
Per favore, ci dica qualcosa!
E' stato per problemi finanziari? La prego, ci dica qualcosa.
Non ha nessun complice?
Papà.
Se riesci a metterti in contatto con tuo padre,
digli che ho pulito tutto l'aglio, così può tornare a casa a mangiare. Va bene?
Yeong Joo. Yeong Joo?
Corte Suprema della Corea Tribunale Distrettuale Sud
Giudice della Corte Suprema: Jang Hyeon Gook
Ecco fatto.
Tra tutti gli incarichi statali della Corea, il prefisso "Dae" si usa soltanto per tre titoli. Tribunale Distretto Sud: Giudice Lee Dong Joon
Presidente, Corte Suprema e Giudice di Corte Suprema.
Quello che giudicherà oggi è il genero di un giudice della Corte Suprema.
Quindi sia clemente. La prego, prenda la strada facile.
Un giudice non può scegliere la strada facile.
Per poter punire quelli che cercano di prendere la strada facile,
il paese mi dà questo abito e mi paga lo stipendio.
Questo è lo sguardo d'ammirazione e questo quello preoccupato.
Sì?
Trent'anni fa, usavo questa stanza.
La figlia che ebbi allora, presto diventerà una madre.
Metterà al mondo sua figlia, prendendosi cura di se stessa... Però ha bisogno di suo marito.
Ho letto i precedenti giudiziari. Nel suo caso, una sentenza sospensiva sarebbe...
Si creano dei precedenti man mano che si va avanti.
Stai pensando di mandare in galera mio genero?
Giudice di Corte Suprema, le risponderò in tribunale compiendo il mio dovere.
La Corte ritiene Hwang In Ho colpevole di appropriazione indebita
in base al Codice di Procedura Civile relativo ai Reati Economici
e lo condanna a sette anni di prigione, che è il massimo consentito dalla legge,
ed al pagamento di un'ammenda di 24 miliardi di won.
L'imputato Hwang In Ho, con l'intendo di forzare delle piccole e medie imprese in affari,
ha minacciato i diritti degli impiegati ed ha commesso il reato di appropriazione indebita.
Pertanto merita una sentenza severa ed inevitabile.
L'ospedale di tuo padre, l'Han Kang Hospital, ha in sospeso numerosi casi di malasanità in attesa della Corte Suprema.
[Padre]
Ieri sera, ho cenato con tuo padre.
E' uno che parla la mia stessa lingua.
Se dovessi cambiare idea, anche i problemi dell'ospedale...
Proprio perché tutti continuano a cambiare idea...
[Chiamata Rifiutata]
il mondo non cambia, Giudice di Corte Suprema.
In aggiunta, data la forte convinzione che l'imputato possa distruggere ulteriori prove, senza nessun rimorso,
l'imputato Hwang In Ho
dovrà restare sotto custodia della Corte.
Papà.
Papà, cosa sta succedendo? Tesoro!
Papà, fai qualcosa! In Ho, cosa faccio adesso?
E' stato rivelato che Sin Chang Ho, un criminale che aveva a proprio carico già due condanne, aveva problemi economici dovuti ad entrare irregolari.
La polizia ritiene che il motivo dell'omicidio sia stato il rancore crescente derivante da un rapporto economico.
L'imputato e la vittima erano stati colleghi alla SBC.
- Che succede? - Stavamo guardando.
Stazione di Polizia di Yeongpo Capo Detective Sin Yeong Joo
Proteggendo la sua coscienza fino alla fine della trasmissione sul posto dello sciopero, diventa il condannato principale e crede di dover proteggere il suo informatore diventando un criminale.
Ecco perché mio padre ha già due condanne precedenti.
Yeong Joo. Dopo che i risultati delle indagini saranno confermati, sottoponiamo la cosa in modo ufficiale.
Se domani il caso di mio padre passerà in altre mani, verrà trasferito all'Ufficio della Procura.
Vuoi insegnarmelo tu, Hyeon Soo?
E' un misero caso di omicidio, ma stanno intervenendo i piani alti. Il crimine e le prove sono state fabbricate.
Vuoi insegnarmi un altro modo per salvare mio padre?
Arrivando vicino al luogo di pesca di Paju, per l'omicidio di Kim Seong Shik...
supponiamo che...
Sono Sin Yeong Joo, Capo Detective della Sezione 1.
Il sospettato Sin Chang Ho è mio padre.
Queste sono le foto di un viaggio fatto con la mia famiglia e con la famiglia di Kim Seong Shik, il mese scorso.
In altre parole, mancando il movente del rancore, non esiste un motivo per l'omicidio.
Sin Chang Ho si stava occupando di un caso di corruzione nel campo della Difesa.
Kim Seong Shik stava cercando di ottenere la prova rilevante che, a mio padre, era stata vietata di esporre dalla politica della SBC.
Non ci sono altri sospettati oltre a Sin Chang Ho.
Ce ne sono. Il colpevole è qualcuno che ne trarrà benefici.
Tae Bael. Questo è lo studio legale più grande di tutto il nostro paese.
Raggruppa più di 800 avvocati.
E' un grande studio legale con comitato consultivo formato da più di 100 membri,
che vanno da un ex-primo ministro ai membri dell'Assemblea Nazionale.
Tae Baek è impegnato a difendere chiunque sia legato alla corruzione nel campo della fornitura ed acquisto di armi.
Il Capo Avvocato Choi II Hwan ha assunto, come consulente, un dirigente statale di un fornitore della difesa
che era stato condannato per corruzione, e poi rilasciato.
Mentre Choi II Hwan si sentiva minacciato da Kim Seong Shik...
Va bene.
Passate tutte le prove al team investigativo. Ci penseranno loro.
Stasera, dopo la trasmissione della JBC,
passerò tutto al team investigativo.
Sta dicendo che ha divulgato delle informazioni legate all'indagine?
Questo è un atto di insubordinazione. Dovrebbe essere punito!
Piuttosto che preoccuparsi di come siano state divulgate certe informazioni,
prima di tutto dovremmo confermare se sono informazioni corrette o no.
Questa indagine...
dovrà ricominciarla da zero, Capo.
Il funerale del giornalista Kim è andato bene.
Ho accompagnato il feretro fino alla tomba.
L'appuntamento che avevamo, queste settimana, con la famiglia del defunto...
l'ho posticipato.
Hyeon Soo ha detto che ha parlato con i suoi.
Indagherò sullo Studio Legale Tae Baek.
Yeong Joo.
Il progetto del sottomarino coreano, l'elicottero...
l'equipaggiamento militare.
Per ogni corruzione nel settore della Difesa, devono aver avuto alle spalle Tae Baek.
Se mi darai il materiale che hai raccolto, io lo rafforzerò...
Se mi dai le informazioni del caso, farò io le indagini. Tu pensa a fare il tuo lavoro.
Questo è il mio lavoro! Sono un poliziotto anche io.
Seong Shik è andato.
Quei bastardi arrivano anche ad uccidere.
Yeong Joo, ho paura.
Ho paura che tu possa farti male.
Papà...
Beh, sono arrivati i risultati della Scientifica.
Abbiamo trovato il DNA di Sin Chang Ho sul corpo di Kim Seong Shik.
Quello perché mio padre ha cercato di portare la vittima fuori dall'acqua.
Sono state scoperte tracce di sangue sugli abiti di Sin Chang Ho.
Andiamo.
Non c'è nessun movente per l'omicidio. Accusarlo di questo è un'esagerazione.
Il motivo è il pagamento del debito. Lo scorso ottobre, sono stati trasferiti 30 milioni di won dal fìconto di Kim Seong Sik a quello di tuo padre.
Ah, un uomo così istruito come fa ad uccidere qualcuno per 30 milioni di won (circa 25000€)?
Si alzi.
Uscirò presto. Possono ingrandire i miei sbagli, ma non possono inventarsi colpe che non ho commesso.
Di' a tua madre di non preoccuparsi, uscirò presto.
Ricercando informazioni per la trasmissione, senza avere fondi, il signor Sin si è ritrovato in difficoltà economiche...
Il signor Sin, incapace di pagare al suo hoobae Kim il prestito di 30 milioni di won, alla fine lo ha ucciso.
Il signor Sin ha ucciso il signor Kim in un momento d'impulso, perché lo stava pressando per la restituzione del debito...
L'imputato ha chiamato per costituirsi...
Mamma, ti prego, trova il libretto di risparmio di papà. E' una montatura. Tu conosci papà.
Lui è il tipo di persona che non chiede mai soldi a nessuno.
Io...
- Mamma. - Quei soldi li ho presi in prestito io.
Il proprietario del negozio aveva chiesto di alzare il deposito di caparra.
Ma non potevo usare il denaro che mi serviva per il tuo matrimonio.
Se tuo padre l'avesse saputo, sarebbe andato su tutte le furie.
Cosa devo fare, Yeong Joo?
Quel prestito l'ho preso io, per sopravvivere.
Ho causato la morte di tuo padre.
Cosa facciamo?
Ospedale Han Kang Direttore Lee Ho Beom
Non ti inchini alla gente davanti a cui dovresti farlo.
Nel caso del genero del Giudice della Corte Suprema ho sentenziato in base alla legge.
Anche i casi relativi al tuo ospedale, che sono in attesa di giudizio, verranno giudicato in base alla legge.
Se negozierai di nuovo usando il mio ruolo di giudice, secondo la legge io dovrò...
Siediti. Devi sederti in modo che possa farlo anche il Direttore Lee. (Choi II Hwan, Capo dello Studio Legale Tae Baek)
Andrò dal Procuratore e parlerò con lui.
Prima del processo, sai che non puoi contattare nessuno che sia coinvolto con il caso.
Cosa devo fare con mio padre?
Yeong Joo, è stato assegnato il giudice che si occuperà del caso di tuo padre.
Il giudice del caso di tuo padre è Lee Dong Joon.
Ha condannato il presidente del Gruppo Iljin ed ha assolto un obiettore di coscienza dal servizio militare.
E' il giudice che ha fatto imprigionare il genero di un Giudice della Corte Suprema. Se si tratta di lui, Yeong Joo,
giudicherà il caso di tuo padre con giustizia.
Il giudice Lee Dong Joon?
Lei è stato il nostro medico di famiglia per più di 20 anni, vero?
Siamo quasi come una famiglia.
In realtà, siamo quasi parenti.
Sceglierò una data a primavera.
Maggio potrebbe andare bene, vero?
Il nostro Dong Joon non l'ho messo al mondo io, ma per me è come se fosse figlio mio.
Sono stato un vero figlio per mio padre,
ma non siamo mai stati una famiglia.
Dopo il matrimonio, dovrai lavorare per 2-3 anni nello Studio Legale Tae Baek
e poi andrai in America per un MBA. (Master in Gestione d'Imprsa)
Hai bisogno di qualche attestato da appendere su quel muro.
Non ho intenzione di diventare un membro della sua famiglia.
Dong Joon.
All'età di 20 anni, il mio nome è stato aggiunto al registro di famiglia, e sono stato accettato come membro. Avendo me come genero,
pensa che io, senza nessun passato, potrei diventare il suo burattino?
Esattamente.
Pensa che avere come genero, un giudice con una buona nomea,
sarebbe d'aiuto allo Studio Tae Baek?
Hai ragione.
E sarebbe bello perché hai un ottima reputazione,
visto che non hai un passato, e controllarti non è facile.
Non ci sono grandi alberi che crescono da soli.
Ad ogni modo, inginocchiati e fai che si inginocchino.
Se ti inchinerai a me, io ti darò il mondo.
Ladro legalizzato.
"Ladro legalizzato" sta a significare uno che usa la legge per il proprio beneficio.
La gente definisce lo Studio Legale Taek Baek un Ladro Legalizzato.
Non ho imparato il Diritto per diventare un ladro.
Tutti possono vivere seguendo la legge?
Bisogna imparare a vivere.
Se ha bisogno di un burattino, si cerchi qualcun altro. Io ho intenzione di vivere come un giudice.
Hai i giudici hanno incarichi a scadenza.
Vengono ri-eletti ogni 10 anni.
Negli ultimi 30 anni, ci sono stati circa tre giudici che non sono stati ri-eletti.
- Gi Yoong, sono nel bel mezzo di... - Dicono che non verrà rinominato per mancanza di qualifiche. Che succede, giudice?
Non staranno mica cercando di sbarazzarsi di lei?
Anche se le lettere di encomi tappezzano il suo ufficio, per piazzare qualcun altro quei bastardi...
Potrebbero diventare quattro, i giudici che non sono stati ri-eletti.
Quali saranno quei giudici che non verranno ri-eletti, dal comitato, per mancanza di qualifiche?
Il presidente è il Giudice della Corte Suprema Jang Hyeon Guk.
Questo amico ha scelto l'obiettivo di essere escluso dalla riassegnazione.
E' uno che dimentica facilmente la compassione, ma non dimentica mai un nemico.
Il giudice con dei principi che si è opposto al Giudice della Corte Suprema verrà omesso dalle riassegnazioni.
Se diventerai parte della mia famiglia,
la gente guarderà con più benevolenza lo studio legale Tae Baek.
Voglio porgere la mano al mio giovane amico che è impantanato in una palude.
Cosa ne pensi?
Afferrerai la mano di un ladro legalizzato?
Accettala e basta, si tratta solo di un accordo, dopotutto.
Non ho bisogno di un bravo marito. Basta che non sia irritante.
Spero che tu faccia un bel matrimonio con un bravo socio in affari.
Dong Joon!
Mi dispiace, Presidente. Dopo averlo sgridato...
Esiste un genitore che possa spuntarla con i propri figli?
Il tempo gli darà una lezione, ed il mondo lo addomesticherà.
Proprio come mia figlia.
[Tribunale]
L'articolo 45, paragrafo 2 dell'Atto Organizzativo del Tribunale fornisce i termini per definire un giudice non idoneo ad essere ri-nominato.
Mi dica. Quale di questi è applicabile a me?
Te lo farà sapere in tribunale, mentre svolgerò il mio dovere. Proprio come hai fatto tu.
Apparirò prima davanti al comitato del personale per presentare le prove.
Se presenterò al comitato una protesta per lei ha pregiudizi per via di questioni personali,
sarà molto problematico, Giudice della Corte Suprema.
Comitato del Personale, riunione per le riammissioni.
Nel rispetto della richiesta del Giudice Lee Dong Joon relativa d una riunione del comitato
a causa degli impegni del comitato stesso, sostituiremo la riunione con la presentazione dei documenti.
Inoltre, dieci anni fa, mente l'imputato stava partecipando ad uno sciopero non autorizzato,
anche se i membri del sindacato erano tornati al proprio posto
lui continuò fino alla fine, e venne licenziato essendo considerato un giornalista antisociale.
Perché?
Imputato, perché lei fu l'unico a non rientrare e ad essere licenziato?
Anche se lei era un eccezionale giornalista del settore commerciale e finanziario?
Se avesse accettato l'offerta della compagnia, avrebbe potuto diventare il direttore di una redazione.
Era una condizione gestionale con cui avrei dovuto non fare caso alla appropriazione indebita dei fondi pubblici.
Questo è falso!
L'imputato è stato citato molte volte per diffamazione.
Imputato.
Imputato, lei non prova rimpianto?
Penso che la sua vita sia stata difficile dopo il licenziamento.
Che io provassi rimpianto è quello che avrebbero voluto quei delinquenti.
- Posticiperò la presentazione del caso. - Signor giudice.
Prego il consulente per la difesa di Sin Chang Ho di presentare un supplemento di prove e documenti.
Mi prenderò il tempo per visionarli.
Parla Lee Dong Joon.
Lei è il proprietario dell'auto 9970?
Mi dispiace, ma c'è stato un piccolo incidente.
Mi dia i suoi dati. La faro contattare dalla mia assicurazione...
Sono Sin Yeong Joo, la figlia dell'imputato Sin Chang Ho.
Lo so. Non posso contattare il personale del tribunale relativo al processo...
Rispetti le regole. Presenti qualsiasi prova ulteriore tramite il suo avvocato.
Giudice, mio padre si trova in questo stato proprio per aver seguito le regole.
Hanno dichiarato che le 05:10 è l'orario in cui è morto Kim Seong Shik.
Questi sono i tabulati relativi al telefono di mio padre. A quell'ora si trovava in autostrada.
Quando è arrivato sul posto erano le 05:40.
30 minuti dopo l'ora del decesso...
L'ora del decesso, ha un fattore di tolleranza di circa un'ora.
Il tabulato del cellulare avrà i dettagli...
Il telefono è scomparso.
E' caduto nella palude.
Se vuole salvare Sin Chang Ho, non ha altra scelta che trovare quel cellulare come prova.
Trovare le prove è compito della Procura.
Quando tutto il mondo è contro, come fa un imputato a dimostrare la propria innocenza?
Analisi dell registrazione delle videocamere di sorveglianza
Sembra che queste siano prove ottenute illegalmente di una videocamera di sorveglianza privata della zona.
La prego, non le presenti.
Ho creato io il mondo cui si devono ottenere le prove in modo non legale
per provare l'innocenza?
Cosa devo fare? In questo mondo, il potere e l'autorità
appartengono solo ai delinquenti.
Anche non volendo, devo averci a che fare, visto che ho bisogno di loro.
Ne ho davvero bisogno.
Non posso giudicare con prove che non vedo.
Tuttavia, non ignorerò le prove che vedrò.
Questo glielo prometto.
In questo mondo, il potere e l'autorità appartengono solo ai delinquenti.
Anche non volendo, sono costretta ad incontrarli. Perché ho bisogno di loro.
Se ti inchinerai a me, ti darò il mondo.
[Tae Baek]
Ministro? E' tutto pronto.
Aigoo, mi scuso, Ministro. L'addetto della reception avrebbe dovuto servire del caffè americano.
Dopo essere passato tramite il filtro, il caffè è stato fatto, ma ne è venuto pochissimo.
Sarò da lei tra dieci minuti.
Song Tae Jon, Capo della Sicurezza della Tae Baek
Ho mandato cento corvine essiccate al Giudice Jang Hyeon Guk. E lui mi ha tolto la toga.
Ho sentito dire che sta cercando di toglierti la toga, anche se avrei voluto farlo io. Penso che dovrò ringraziarlo durante le feste nazionali.
Sunbae!
Sei un giudice ed io sono un Procuratore corrotto.
Parlami tranquillamente.
Per quello che so io, tu non sei un avvocato a tutti gli effetti.
Anche se non ho una licenza, ho delle doti eccezionali.
Song Tae Gon, Capo Sicurezza Studio Legale Tae Baek
Ho passato un periodaccio a causa della tua sentenza.
Tre anni di galera, ed interdizione per dieci anni.
Se cerchi il termine "procuratore corrotto", il mio nome è collegato come termine di ricerca.
Non riuscii ad arrivare secondo neanche all'esame di abilitazione, ma ho ottenuto il primo posto tra i procuratori corrotti.
Grazie a te, ho dovuto affrontare anche un divorzio. Grazie, Dong Joon!
Ci sono persone che cercano di registrare.
Ci sono persone assetate che vengono qui a bere, ma quando se ne vanno dopo aver ottenuto quello di cui avevano bisogno, cominciano a sputare mentre escono.
E' stato un giudice per più di 10 anni.
A questo giovane amico dobbiamo almeno dare la possibilità di parlare.
Diamo una spinta per la data della riunione del comitato del personale.
Una settimana è sufficiente perché tu sia pronto?
Va bene, allora organizziamo per la settimana prossima.
Come faceva a sapere il motivo della mia venuta?
Non sono un ladro legalizzato? In ogni villaggio,
c'è sempre qualcuno che vende informazioni ad una banda di ladri.
Siediti.
Apprezzo la possibilità di partecipare alla riunione del comitato del personale. Grazie.
Mi dispiace di
Ti ho già detto che quel Giudice Jang Hyeon Guk è il capo della commissione del personale.
Ci sono otto membri, in quella commissione.
Non ci sarà un giudizio influenzato da questioni personali.
Non sei stato tu il giudice nel caso di evasione fiscale dell'avvocato Lee Seong Min?
E non hai emesso tu il verdetto contro la figlia del Presidente Bae Jeong Man, per quelle ammissioni scolastiche irregolari?
Quelli sono tutti membri di quel comitato.
Ahn Chi Hyeong, Seo Gi Su, Choi Jin Gu,
Park Sang Jin, Kang Ji Woo, Jo Soon Ho.
Sì, le sono davvero molto grato.
Hwang Gyoo Baek, il padre di Lee Dee Myeong del caso di aggressione di quel caddie
non fosti tu a sentenziare il massimo della pena?
Ci sono regole anche per il comitato del personale. Come fanno ad esserci persone del genere?
Il demonio è diligente.
Il Giudice della Corte Suprema Jang è un amico molto diligente.
Ho ricevuto una telefonata da tuo padre. Mi suggeriva di prenotare una data per metà maggio (per il matrimonio).
Ha detto che ti convincerà lui.
Perché? Perché proprio io?
Siediti.
Dopo tanto tempo, ho scritto una sentenza.
Per il processo di omicidio di Sin Chang Ho.
Corte del Distretto Sud di Seoul Verdetto della Corte
Questo processo, lo gestirò io.
Dovrai solo, battere il martelletto (del giudice).
E' questo?
E' questo il motivo per cui le servo?
Ti sottovaluti.
Le sembra che io possa negoziare i termini di questo processo?
Non faccio questo genere di cose!
Non devi neanche sopravvalutarti.
La tua esclusione dal rinnovo della nomina non può essere evitata.
Giudice Lee Dong Joon, sei già finito nella palude.
Riemergi calpestando Sin Chang Ho.
Oh, Dong Joon!
Sono felice di vederti, dopo così tanto tempo.
Passerà ancora di più prima che ci si riveda, Song Tae Gon.
[Dichiarazione]
Hai incontrato il Giudice della Corte Suprema il 12 febbraio, il giono prima che io emettessi il verdetto per il caso di suo genero?
Il Giudice della Corte Suprema deve averti chiesto di manipolarmi per ottenere una condanna lieve per suo genero
in cambio dello stesso favore, per i casi di negligenza medica che sono in sospeso presso la Corte Suprema?
Ti prego, scrivi la tua dichiarazione con i dettagli della conversazione e le circostanze.
Adesso, ho bisogno di te, padre.
Padre.
I miei genitori si preoccupano solo di te.
Se stai mangiando regolarmente, o se ti sei fatta di nuovo male.
Grazie per le bugie.
E' passata tua madre.
Tuo padre dovrebbe essere promosso alla carica di preside ed avrà problemi se, come consuocero, avrà mio padre condannato per omicidio.
Tua madre mi ha chiesto di rompere con te.
Aspettami alla sala dei matrimoni.
Entrerò, tenendo mio padre per mano. (Ossia, posticipiamo il matrimonio fino a quando mio padre non verrà dichiarato innocente e verrà rilasciato)
Il giorno dell'incidente, pioveva parecchio. Il cellulare di mio padre potrebbe essere finito nel fiume, trascinato dall'acqua piovana.
Questa zona è di circa 100,000 mq, e ci sono 7,000 alberi.
Se ci mettessimo alla ricerca...
Farò in modo che lo trovino.
Forse quelli che hanno bisogno di quel telefono lo troveranno prima di noi.
Si dice che, presto, cambierà il medico del Presidente della Corea.
Il capo dello staff del Presidente ed il capo della diplomazia, sono tutti uomini di Choi II Hwan.
Sposati.
Quando diventerai un membro della famiglia Choi, tuo padre userà il proprio stetoscopio sul Presidente di questa nazione.
Saremo i primi a sapere delle privatizzazioni riguardanti la sanità pubblica
e del piano di sostegno per le medicine che lui sceglierà.
Padre.
Ho bisogno di quel tipo di figlio, Dong Joon.
Sbrigatevi a trovarlo. [Riserva di Pesca Dooseong]
Sì.
- Ehi, maknae (junior). - Sì? - Vicino al fondo. Vicino al fondo.
Un po' verso le rocce, eh?
Trovatelo prima che tramonti il sole!
Va bene!
[Tae Baek]
Dall'altra parte!
Sì?
Ehi.
- L'ho trovato. Ho trovato il telefono, Hyungnim! - Ehi!!!!
Ottimo lavoro.
Eccolo.
Andiamo.
Ritiriamoci!
Eccolo, Hyungnim.
Ehi!
Cosa succede?
Prendetela.
Yeong Joo!
Prendeteli!
[Casa di Riposo Speranza]
- Buongiorno. - Sì, salve. - E' venuto?
Abbiamo sentito dire che il Servizio Sanitario Nazionale verrà a revisionare i nostri documenti.
Quindi, Capo, dovremo usare anche altre medicine.
Perché se usiamo solo quelle approvate dalle assicurazioni sanitarie, va bene solo per i pazienti.
Dicono che abbiamo richiesto un importo eccessivo di spese mediche ed il Servizio Sanitario Nazionale sospetta di noi.
Sono appena passato dagli uffici del Servizio Sanitario Nazionale.
- Dong Joon. - Non ci sono andato in veste di giudice.
Gli anziani stanno cercando di mettere un po' di soldi da parte dopo aver sopportato le spese mediche
quindi non possono dare la paghetta ai propri nipoti. Ho solo chiesto se sia una colpa aiutare questi anziani a risparmiare un po'.
Solo come cittadino.
Cos'hanno detto?
Non hanno avuto niente da dire.
Quindi non ci sarà la revisione.
Ah, usciamo.
Dong Joon, ho messo la carta da parati alla tua stanza.
Mi dà fastidio che tu via nello studio accanto al tribunale. Mi preoccupa che tu possa saltare i pasti.
Se tu stessi vicino a me...
Mamma.
Non verrò a vivere qui.
Domani mi presenterò davanti al comitato per il personale,
negli ultimi dieci anni, con le mie sentenze...
Tuo padre mi ha chiamato.
Ho saputo che probabilmente non andrà bene.
Ha parlato di una proposta di matrimonio che ti ha fatto. Deve essere qualcuno di molto importante.
Mamma, per quanto mi riguarda...
Gli ho detto che...
sono grata che mio figlio non abbia preso da lui.
Apri uno studio legale, qui vicino.
Mangerai il cibo che ti preparerò, e vivremo insieme.
[Tribunale]
2017.
Siamo qui per ascoltare l'appello personale del giudice Lee Dong Joon in merito alla sua mancata riassegnazione.
Non ha ancora presentato i documenti per il suo appello. Li vuole presentare ora?
Non presenterò nessun documento per il mio caso. E non richiederò neanche che venga preso di nuovo in esame.
La sua intenzione di mantenere il silenzio può essere considerata anche una possibile ammissione delle accuse di cui è stato fatto oggetto.
In altre parole, può significare che accetta il suo fallimento nella riassegnazione.
Quello che voglio significare è che non accetterò un risultato di questo giudizio fatto da persone che dovrebbero essere sottoposte ad un processo.
Tutti voi avete avuto un membro della vostra famiglia, oppure un parente che è stato giudicato da me in un processo.
Ci sono anche alcuni che hanno richiesto un nuovo processo.
Se verrò spogliato della mia toga da giudice, e rimosso dalla mia carica,
tornerò come testimone in ogni processo che vi riguarderà.
Testimonierò cose come il tipo di accordo che mi offrì l'avvocato Lee Song Mi per risolvere il caso relativo al suo problema di evasione fiscale.
a,
per coprire le irregolarità riguardo all'ammissione della figlia.
Giudice Lee Dong Joon, sta minacciando i membri di questo comitato?
A prescindere dal fatto se mi lascerete o no continuare a fare il giudice o se ci incontreremo in un tribunale come testimone dei vostri processi,
vi prego di prendere una decisione.
Se verrà arrestato, pensa che i giudici crederanno alla sua testimonianza in tribunale?
Ci è stato detto che lei è andato a parlare con le autorità mentre stavano effettuando una revisione relativa ai costi eccessivi per le cure mediche della casa di riposo gestita da sua madre.
Lei è andato negli uffici del Servizio Sanitario Nazionale.
Ed ha usato il suo potere di giudice per coercizzare gli impiegati del centro.
Non si è trattato di coercizione, ma di una semplice domanda.
La mia intenzione era quella di aiutare quei poveri pazienti a ridurre il peso di conti medici elevatissimi.
Quello che ha detto è la sua giustificazione, ma nessuno può sapere se verrà accettata durante un processo.
Il suo richiamo senza riassegnazione e la sua custodia in attesa di giudizio avranno effetto simultaneamente.
Sarà il primo pubblico ufficiale ad essere arrestato per aver violato la legge di Kim Young Ran,
relativa alle Istanze Inappropriate e Corruzione.
Giudice Lee Dong Joon, verrà ricordato da tutti e per molto tempo come il peggior esempio di giudice.
[Tribunale]
Sono Lee Dong Joon.
Giudice, sono Sin Yeog Joo, la figlia dell'imputato Sin Chang Ho.
Questa è la registrazione che è stata recuperata.
Sunbae!
Sì, Seong Sik.
Dobbiamo spostarci da un'altra parte. Hanno scoperto il mio nascondiglio!
Svolta a destra proprio vicino all'incrocio con la riserva di pesca. Eh?
Cos'è successo? Seong Sik! Seong Sik!
Ha bisogno di altre prove oltre a questa?
Questa è la prova che mio padre non era sulla scena del crimine quando il giornalista Kim Seong Sik è morto.
[Choi II Hwan, Capo Studio Legale Tae Baek]
Sono Lee Dong Joon.
E' stato emesso il verdetto della Corte Suprema.
E' stata confermata la tua esclusione dalla riassegnazione.
Anche se non sono stato in grado di aiutarti a mantenere il tuo posto da giudice, posso almeno evitare che tu debba indossare la divisa da carcerato.
L'imputato Sin Chang Ho,
per quella persona, si tratta solo del primo processo.
Ci sarà anche un secondo ed un terzo processo...
ma, come per la tua vita, un processo è tutto quello che basta.
Questo caso probabilmente sarà l'ultimo dove indosserai il martello da giudice.
Userai quel martello per Sin Chang Ho oppure per la tua stessa vita?
Sarà il primo pubblico ufficiale arrestato per aver violato la legge Kim Young Ran.
Lei, Giudice Lee Dong Joon, verrà ricordato a lungo come il peggior esempio di giudice.
Lo farò...
farò come vuole.
Ha già detto prima che non disdegnerà nessuna prova che vedrà.
Giudice, è perché credo nelle sue parole che sono venuta a cercarla.
Caso di Sin Chang Ho, Udienza Finale
La mattina del 13 febbraio 2017, l'imputato Sin Chang Ho
è diventato il sospettato dell'omicidio del giornalista Kim Jung Sik ed è stato arrestato.
La procura lo ha accusato in base al Codice di Procedura Penale, articolo 250, comma1.
L'avvocato dell'imputato ha dichiarato che, al momento del crimine, l'imputato
non era sul luogo dove si sono svolti i fatti, ed ha richiesto un verdetto di "non colpevolezza".
Tuttavia, le dichiarazioni dell'imputato non sono confermate da prove certe,
e la sua incapacità di far fronte al debito è sufficiente per essere considerata un movente per l'omicidio.
L'imputato Sin Chang Ho, con l'accusa di omicidio e tentato occultamento di cadavere, in base al Codice Penale
viene condannato a quindici anni di prigione.
Per il matrimonio di mia figlia, rifiuterò qualsiasi ghirlanda o regalo in denaro.
Un matrimonio sfarzoso fa sentire povera la gente qualunque.
Far sentire povera i poveri che lavorano mentre non si sentono tali
è quello che farai in futuro.
Non c'è bisogno che tu viva per conto tuo dopo il matrimonio.
Vorrei che tu vivessi in casa nostra per qualche anno. Ci sono delle cose che mi piacerebbe insegnarti.
Direttore Lee... tra parenti dovrebbe essere così.
Lui diventerà il medico personale del Presidente.
Cancella completamente il modo in cui vivevi,
tutti i ricordi, tutto il tuo passato.
Mentre il tenente Sin Yeong Joo forniva notizie delle indagini alla stampa,
abbiamo prova che abbia aggredito delle persone innocenti con la scusa di reperire prove per le indagini.
Ho ritrovato quel cellulare.
Era nelle mani di quella persona. E' quello perso da mio padre.
Per la polizia, la procura e chiunque in tribunale, non ci sono tracce che lei abbia presentato quel cellulare come prova.
Il Capo Sezione Park Hyeon Soo era con me.
Lui ha visto tutto.
Io... ero lì solo per prevenire una indagine frettolosa.
Hyeon Soo...
Come collega, non sono riuscito a bloccare una indagine eccessiva ed illegale.
Mi dispiace.
Il Tenente Park Hyeon Soo, verrà multato con tre mesi di sospensione dello stipendio.
Il Tenente Sin Yeong Joo, invece, verrà licenziato.
Questo è tutto.
[Polizia]
Sing Yeong Joo Stazione di Polizia di Yeongdongpo
Yeong Joo...
Devi vivere, anche se lo farai da solo.
Non sarebbe cambiato niente anche se avessi detto di quel cellulare.
- Non pensavo che ci avrebbero licenziati... - Avremmo dovuto solo ridere insieme per la vita?
Pensavo che tu... avresti pianto con me, Hyeon Soo.
Mi dispiace.
Per cinque anni come amici... e cinque anni come innamorati. "Mi dispiace" sembra davvero poco.
Non ho ragione?
.
Yeong Joo, mentre andavi alle medie, hai ricevuto tanti premi.
Qui tengo il tuo diploma e tuo padre tiene il tuo premio come istruttore sovraintendente.
A quel tempo i noodles di fagioli neri che mangiavamo costavano 1,50$.
Parliamo... di quindici anni fa.
Quindici anni è un lasso di tempo così lungo.
Mamma...
Una figlia così deve crescere tanto da poter far uscire il padre, vero?
Il giudice Lee Dong Joon diventa il genero del Capo dello Studio Legale Tae Baek... Dalle aule di un tribunale al più grande Studio Legale... una coscienza adatta allo Studio Tae Baek
Lo studio Tae BaekTae Baek è impegnato a difendere chiunque sia legato alla corruzione nel campo della fornitura ed acquisto di armi.
Il Capo Avvocato Choi II Hwan ha assunto, come consulente, un dirigente statale di un fornitore della difesa
Tuo padre,
Il giudice Lee Dong Joon diventa il genero del Capo dello Studio Legale Tae Baek... Dalle aule di un tribunale al più grande Studio Legale... una coscienza adatta allo Studio Tae Baek
Cosa faremo con tuo padre?
Yeong Joo, portami qui tuo padre.
Non sei un agente di polizia?
Se non puoi farlo tu, vai e chiedi a Hyeon Soo di aiutarti, Yeong Joo...
Chi è quel bastardo?
Chi ha messo tuo padre in prigione?
Vai e fai uscire tuo padre!
Il giudice Lee Dong Joon diventa il genero del Capo dello Studio Legale Tae Baek... Dalle aule di un tribunale al più grande Studio Legale... una coscienza adatta allo Studio Tae Baek
Dong Joon, aiutami ad ottenere un lavoro al Tae Baek. Farò le cose per conto tuo...
Ehi, tutti quelli dell'Istituto di Ricerca e Istruzione Giudiziaria sono riuniti per festeggiare un matrimonio. Di' qualcosa, idiota.
E' vero... di' qualcosa.
E' molto bello che siamo tutti riuniti qui.
Grazie, Giudice Kim Hae Kyung.
Grazie al tuo rifiuto di firmare una petizione mentre stavano valutando la mia esclusione
io adesso mi sto sposando.
Ehi, Procuratore Jo Gi Hwan. Tu mi hai messo sotto indagine interna in base alla legge Kim Young Ran.
E mi sto sposando anche grazie a te.
- Ehi, avvocato Kang Tae Hun. - Aigoo.
Cos'è quest'atmosfera? Perché sei così depresso?
Dai, beviamo. Brindiamo, dai.
Va bene, brindiamo.
In alto i bicchieri.
Ricordate! Ricordate!
Sì! Ricordate!
Bel lavoro.
- Ehi, hai chiamato un autista sostitutivo? - Da questa parte.
Ehi, Dong Joon. Ci vediamo domani alla cerimonia.
Ehi, dobbiamo andare insieme, Dong Joon.
Vai, vai.
Pronto, sono Lee Dong Joon.
Dove sei, Dong Joon? La cerimonia è alle 11:00.
Non sei allo studio. Ti avevo detto di venire a dormire a casa, ma non sei venuto.
Mamma, l'appuntamento dal parrucchiere è alle 08:00.
Passerò a prenderti e poi...
[Disco esterno]
I pazienti della casa di riposo hanno detto che volevano cantare una canzone al tuo matrimonio.
Ci ho messo una giornata per convincerli a non farlo.
Passerò dal parrucchiere ed verrò al tuo matrimonio dopo essere passata a prendere tua nonna.
Va bene, mamma.
Mi congratulo per il tuo matrimonio,
giudice Lee Dong Joon.
Se il giudice dovesse aver sedotto e stuprato
la figlia dell'imputato, che voleva soltanto chiedere un appello per il caso del padre,
cosa potrebbe succedere? Quale sarà il futuro di quell'uomo?
Sin Yeong Joo?
Chiudi quella bocca.
Penso che dovrai ridarmi mio padre,
giudice Lee Dong Joon.
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽
La procura era d'accordo, ed i media sono rimasti in silenzio. Quindi perché proprio io?
Perché mi fidavo di te.
Come puoi vivere la vita come ti pare
in un mondo dove il giudice con una coscienza è diventato un ladro legalizzato?
E' stato divertente? Giocare agli sposini?
L'hai detto anche tu. Questo matrimonio è un solo un rapporto d'affari.
E' stato caricato stamattina sul canale SNS ufficiale del Tae Baek.
Sembra che ci sarà ogni giorno un quadretto d'apertura.
Salve, Avvocato Lee Dong Joon. Sono Jo Yeong Hwa e l'assisterò come sua segretaria.
Farò il massimo per assisterla, Avvocato.